[versão beta]
  • Sobre o Blog Impacto
  • FGV EAESP
  • FGV EAESP Pesquisa
  • Acontece
    • Notícias
    • Eventos
  • Para alunos
    • Serviços para alunos
    • Comunidade FGV
  • Para candidatos
  • Para empresas
    • Soluções para empresas
    • Clube de parceiros FGV
  • Alumni
  • Contato
Blog Impacto - FGV EAESP Pesquisa
  • Adm. de empresas
  • Adm. pública
  • Análise
  • Colunas
  • Vídeos
  • Podcast
Nenhum resultado
Ver todos os recultados
Blog Impacto - FGV EAESP Pesquisa
Home Administração de empresas Pesquisa e conhecimento

Idioma e custos estão entre os desafios de pesquisadores para publicar em revistas internacionais sobre administração

23 de janeiro de 2023
pessoa digita notebook

Foto: Karolina Grabowska / Pexels

Resumo da pesquisa

– Ensaio questiona a exigência de publicação em inglês em periódicos internacionais para pesquisadores de países periféricos

– Estudiosos desses países precisam fazer uma dupla tradução de seus trabalhos: além do idioma, precisam traduzir ideias para os padrões dominantes do campo

– Diante dos valores das bolsas e salários recebidos pelos pesquisadores brasileiros, custos de tradução e submissão de artigos em inglês podem ser elevados


Pesquisador(es):

Amon Barros

Rafael Alcadipani da Silveira

Para consolidar a relevância de seus estudos, pesquisadores das áreas de administração e organizações são cada vez mais cobrados a publicar em periódicos internacionais de alto impacto em língua inglesa. Essas exigências, porém, tendem a desconsiderar os desafios de estudiosos vindos de países periféricos, como o Brasil, na adaptação da linguagem utilizada para compartilhar o conhecimento produzido.

A provocação é feita pelos pesquisadores da FGV EAESP Amon Barros e Rafael Alcadipani em ensaio publicado na revista “Management Learning”. Mais do que dominar outro idioma, os acadêmicos brasileiros precisam aprender a traduzir ideias, aproximando seus escritos de padrões dominantes dos trabalhos europeus e estadunidenses. O texto denomina esse processo de “dupla tradução”.

Conteúdorelacionado

Busca por reconhecimento e aprendizado motiva a participação de docentes em atividades acadêmicas internacionais

Ponta-pé inicial da indústria petrolífera em um país define sua forma de geração de riqueza

“GV-executivo” traz caderno especial sobre mudanças na gestão em tempos de pandemia

Outra desvantagem dos acadêmicos do Sul global são os custos para traduzir para o inglês e submeter um trabalho em periódicos internacionais. Tais despesas são significativas tendo em vista os valores de bolsas e salários recebidos pelos pesquisadores brasileiros.

Os autores alertam que esta prática colonial em que o Norte global é o principal caminho de publicação pode tirar o foco da discussão sobre questões locais feita com o uso do idioma nativo. Neste sentido, redes de internacionalização alternativas, formadas entre pesquisadores de países do Sul global, também podem ser desestimuladas por não terem a chancela de instituições do Norte global.

Confira o artigo na íntegra

Tags: acadêmicosadministraçãoestudoidiomainglêsperiódicos internacionaispesquisadorestradução
CompartilharTweetarCompartilharEnviar

Conteúdo relacionado

Busca por reconhecimento e aprendizado motiva a participação de docentes em atividades acadêmicas internacionais
Pesquisa e conhecimento

Busca por reconhecimento e aprendizado motiva a participação de docentes em atividades acadêmicas internacionais

12 de abril de 2022
Ponta-pé inicial da indústria petrolífera em um país define sua forma de geração de riqueza
Administração de empresas

Ponta-pé inicial da indústria petrolífera em um país define sua forma de geração de riqueza

27 de novembro de 2021
“GV-executivo” traz caderno especial sobre mudanças na gestão em tempos de pandemia
Análise

“GV-executivo” traz caderno especial sobre mudanças na gestão em tempos de pandemia

9 de setembro de 2020

Conteúdo recente

Em carta publicada na Science, professor da FGV e autoridades enumeram desafios das políticas de saúde no Brasil

Em carta publicada na Science, professor da FGV e autoridades enumeram desafios das políticas de saúde no Brasil

31 de maio de 2023
avicultura

Interações na cadeia de suprimentos da produção avícola geram aprendizados sobre sustentabilidade

26 de maio de 2023
Cultura de inclusão nas organizações contribui para acolhimento de profissionais com Transtorno do Espectro Autista

Cultura de inclusão nas organizações contribui para acolhimento de profissionais com Transtorno do Espectro Autista

9 de maio de 2023

Mais lidos

Cultura de inclusão nas organizações contribui para acolhimento de profissionais com Transtorno do Espectro Autista

Cultura de inclusão nas organizações contribui para acolhimento de profissionais com Transtorno do Espectro Autista

9 de maio de 2023
Pandemia e trabalho remoto aumentaram risco de fraudes corporativas, apontam profissionais de governança, risco e compliance

Pandemia e trabalho remoto aumentaram risco de fraudes corporativas, apontam profissionais de governança, risco e compliance

3 de abril de 2023
Posicionamento do Magalu durante a pandemia ensina sobre  estratégia empresarial em tempos de crise

Posicionamento do Magalu durante a pandemia ensina sobre estratégia empresarial em tempos de crise

25 de setembro de 2021
Sistemas de informação estratégicos contribuem para a inovação em empresas brasileiras

Sistemas de informação estratégicos contribuem para a inovação em empresas brasileiras

8 de março de 2022
FGV EAESP sediará evento internacional sobre democracia e crise climática – SUBMISSÕES PRORROGADAS

FGV EAESP sediará evento internacional sobre democracia e crise climática – SUBMISSÕES PRORROGADAS

26 de abril de 2023
Grupo de enfermeiros conversam em sala com leitos e equipamentos

Levantamento inédito contabiliza mais de mil hospitais gerenciados por Organizações Sociais da Saúde no Brasil

31 de março de 2022

Tags

administração de empresas administração pública auxílio emergencial bem estar consumo coronavírus covid-19 diversidade educação empresas ESG Estratégia FGVcemif FGV EAESP FGV EAESP Pesquisa financiamento finanças gestão gestão de saúde gestão pública gênero inovação liderança marketing mulheres municípios NEB Notícias internas ODS3 ODS10 organizações pandemia pesquisa política política pública políticas públicas saúde saúde de qualidade saúde pública supply chain SUS sustentabilidade tecnologia trabalho transparência

FGV EAESP PESQUISA

Institucional
Pesquisadores
Apoio Financeiro a Professores
Agências de fomento
Conexão Pesquisa

JOVENS PESQUISADORES

Programa de Iniciação à Pesquisa
Residência em Pesquisa
Conexão Local
PIBIC

PESQUISA CIENTÍFICA

Linhas de Pesquisa
Indicadores

PESQUISA APLICADA

Centros de Estudos
Indicadores

PUBLICAÇÕES

Relatórios de pesquisas
Sínteses de pesquisas
Relatórios - PIBIC
Relatórios – Conexão Local
Anuários de Pesquisas
Teses e Dissertações
Casos de Impacto Social

As manifestações expressas por integrantes dos quadros da Fundação Getulio Vargas, nas quais constem a sua identificação como tais, em artigos e entrevistas publicados nos meios de comunicação em geral, representam exclusivamente as opiniões dos seus autores e não, necessariamente, a posição institucional da FGV. Portaria FGV Nº19

Nenhum resultado
Ver todos os recultados
  • Adm. de empresas
  • Adm. pública
  • Análise
  • Colunas
  • Vídeos
  • Podcast

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

-
00:00
00:00

Queue

Update Required Flash plugin
-
00:00
00:00